The gothic revival splendour of Shene Estate is offering up secrets from the past that would have been lost if not for the care of a passionate family